Définition

1. Verbe pronominal (se réunir, se regrouper) :
   • Se réunir à nouveau, se retrouver : "đoàn tụ" décrit l'action de personnes, souvent des membres d'une famille, de se rassembler ou de se retrouver après une longue période de séparation ou de dispersion.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Gia đình tôi đoàn tụ vào dịp Tết. (Ma famille se réunit à l'occasion du Têt.)
  • Sau chiến tranh, nhiều người mong được đoàn tụ với người thân. (Après la guerre, beaucoup de gens espèrent se retrouver avec leurs proches.)
  • Họ đoàn tụ sau hai mươi năm xa cách. (Ils se sont retrouvés après vingt ans de séparation.)

Utilisation avancée

• "Đoàn tụ gia đình" : réunion familiale (expression courante pour désigner spécifiquement le rassemblement des membres d'une famille).
  • Chính sách mới tạo điều kiện cho việc đoàn tụ gia đình. (La nouvelle politique facilite les réunions familiales.)

Variantes et mots apparentés

• Đoàn viên (nom) : membre d'une union ou d'une association (comme l'Union de la Jeunesse). Le sens est différent mais partage la racine "đoàn" (groupe).

  • Cô ấy là một đoàn viên ưu tú. (Elle est une excellente membre de l'Union.)

• Sum họp (verbe) : synonyme littéraire ou formel de "đoàn tụ", signifiant se réunir, se rassembler.

  • Niềm vui sum họp. (La joie des retrouvailles.)

Synonymes

• Se réunir : se rassembler, se retrouver en un lieu.
• Se regrouper : former à nouveau un groupe.
• Se retrouver : se rencontrer à nouveau après une séparation.

Expressions idiomatiques

• Cảnh đoàn tụ : scène de retrouvailles (souvent émouvante).

  • Cảnh đoàn tụ của họ khiến mọi người xúc động. (Leur scène de retrouvailles a ému tout le monde.)

• Ước nguyện đoàn tụ : souhait de se réunir.

  • Ước nguyện đoàn tụ cuối cùng cũng thành hiện thực. (Le souhait de se retrouver est finalement devenu réalité.)

1. se grouper de nouveau; se regrouper